Знаете ли, че в трънско на прашище казват "прашиче". Трънският диалект е интересен сам по себе си. За доста хора дори е неразбираем. Една интересна табела в село Парамун доказва това, видя окото на ZaPernik.com. 

Преди месеци камерата на "Гугъл" засне всичко в околната среда на България, Перник и региона. Един интересен фотос прави впечатление. Това е табела, закачена за постройка в трънското село Парамун. Надписът на нея изобразява трънския фолклор. 

Ето какво се вижда на нея и какво означават диалектните изрази:

1. Он клендза по путето. - Той куцука/плете, влачи крака по пътчето.

2. Емчи се ко вол у яръм.  - Напъва се като вол в ярем.

3. Живее ко бубрег у мас. - Живее като бъбрек в мас (лой), т.е. уял се е.

4. Кой се млого вали, он не пали. - Който много се хвали, той не пали (не върши работа).

5. Водата тече: блюи, дурляе, църцори, капе. - Водата тече: бълва, тече монотонно, църцори, капе.

6. Синочка едомо качемак с жмърци. - Снощи ядохме качамак с пръжки.

7. Дунята че се сврши, будалете че остану. - Хората ще изчезнат, будалите ще останат.

8. Са да си опраймо есапите. - Сега да си оправим сметките.

Ако вие, читатели имате различен прочит на нещата напишете го в коментари под статията.

 

Чудата табела, която камерата на "Гугъл" улови